Life in the Azores islands

 The old whale-hunter canoes get back to the sea during the festival Semana dos Baleeiros (week of the whale hunters) but only to sail not to hunt. The sperm whale (Physeter macrocephalus), like this one in the picture, was the most hunted whale until the end of the hunting in 1984. The whale hunting in Azores never used modern technologies like the harpoon canon.

 Las viejas canoa balleneras vuelven al mar durante la Semana dos Baleeiros pero solamente para navegar. Los cachalotes (Physeter macrocephalus), como el de la foto, fueron la especie más cazada hasta el fin de esta actividad en 1984. En Azores la caza de la ballena siempre se realizó prescindiendo de las modernas tecnologías como le cañón de arpones.

 Les velles canoes baleneres tornen al mar durant la Semana dos Baleeiros però solament per a navegar. Els catxalots (Physeter macrocephalus), com el de la foto, eren l'espècie més capturada fins a la fi d'aquest activitat al 1984. A les Açores la caça de la balena sempre es va fer prescindint de les modernes tecnologies com el canó d'arpó.

 As velhas canoas baleeiras voltam ao mar na Semana dos Baleeiros mas só para navegar. Os cachalotes (Physeter macrocephalus), como o da foto, eram a espécie mais apanhada hasta o fim desta actividade no 1984. Nos Açores os baleeiros nunca usaram as mais modernas tecnologias como o cânon de arpoes.